 (Оригинал смотрите на http://www.provod.com/journal/issue003.htm)
Да, что-то у меня хуялики не приживаются. Вероятно, слишком сложны и напыщены для моего маленького мозга, как принято говорить в местном приличном обществе. Посему предлагаю развить американское направление этой масс-культурной ветви. Для затравки предлагаю псевдографический вариант типичной для местных пабов и саун фразы:
"Fuck you" = !U
Этот Факалик - так можно определить эту англоязычную ветвь Хуяликов, базируется на знании высшей математики, иностранных языков и литературы.
В развернутом переводе !U представлен знаком факториала и символом U, используемым как заменитель местоимения You в стесненных временных или пространственных обстоятельствах.
Развивая это направление, следует специально отметить фразу:
"Fucken Government" = !G
и
"Fucken Fuck!" = !!
Факалик !G хорош тогда, когда речь идет о налогах, зарплате и вообще деньгах.
Факалик !! часто используется как одобрительное "Угу" или для завершения абзаца.
Таким образом, знак !, сам по себе имеющий существенный эмпфазиз, становится самозначимой и самодостаточной лексической единицей и может употребляться как полное смысловое предложение и даже законченный монолог. Следовательно, на знак ! ложится значительная смысловая нагрузка. Но то обстоятельство, что английский язык небогат суффиксами, приставками и окончаниями, упрощает употребление этого значимого факалика. Приведу некоторые переводы факалика !:
! = Fuck, Fucken, Fucking, Will Fuck, Should be Fucken...
В заключение приведу образец письма, говорящего о том, что, несмотря на снижение налогового бремени на полтора процента, качество жизни среднего гражданина Канады улучшилось не на столько, на сколько этого можно было бы ожидать. Но даже несмотря на это, личные и семейные дела респондента все-таки складываются неплохо.
Hi, !Bob!
I'm OK, but !G tax cutting ! my money !!
!G and my ! wife have ! me !!
And I ! my ! wife twice a day !!
!! !! !!
Your !Jam!
Письмо с употреблением факаликов удовлетворяет двум основным североамериканским принципам - краткость и видимая жизнерадостность.
Поэтому, я надеюсь, имеет право на долгую и счастливую жизнь.
Валерий ТИХОНОВ-НЕТОТ. www.provod.com
| 
